1 00:04:25,390 --> 00:04:29,100 Vinny, mit olvasol? Jana az? 2 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 - Őrült cucc. - Miért nem hagyod abba az álmodozást, Vinny? 3 00:04:33,490 --> 00:04:35,980 Isten szerelmére, ébredj fel és legyél okosabb. 4 00:04:36,190 --> 00:04:38,870 Jana Bates, természetesen az a horrorfilmek királynője. 5 00:04:38,880 --> 00:04:43,030 Ez fantasztikus! Nem azért Alan Cunningham, ő nem rendező. 6 00:04:43,540 --> 00:04:46,280 Miért nem dolgozol velem? Mindketten Oscar-díjat nyerünk. 7 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 Fények... 8 00:04:48,364 --> 00:04:49,479 Szoba... 9 00:04:50,080 --> 00:04:51,279 Akció! 10 00:04:51,580 --> 00:04:54,380 "Vinny Durand élete". Utolsó jelenet! 11 00:04:56,180 --> 00:04:59,328 Hölgyeim és uraim! a filmakadémia 12 00:04:59,353 --> 00:05:02,304 büszkén mutatkozik be Jana Bates kisasszony! 13 00:05:02,390 --> 00:05:07,990 És most, hölgyeim és uraim, a legjobb rendezőnek járó díj... 14 00:05:08,380 --> 00:05:12,880 ...ezt a fontos díjat megkapja egy ember, aki egy igazi zseni... 15 00:05:13,090 --> 00:05:15,640 a filmművészet varázslója, 16 00:05:15,865 --> 00:05:18,504 Vinny Durand úr! 17 00:05:37,380 --> 00:05:39,912 Hagyd abba az álmodozást! Szia Vinny! 18 00:05:39,937 --> 00:05:42,384 Mikor mész csináld azt a filmet Janával, mi? 19 00:05:42,530 --> 00:05:43,720 Vinny... Vinny... 20 00:05:43,745 --> 00:05:45,004 Fogd be! 21 00:05:45,480 --> 00:05:46,980 Gyerünk, Vinny! 22 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Maradj távol! 23 00:05:48,505 --> 00:05:51,404 Ti csak bolondok vagytok! 24 00:05:53,380 --> 00:05:58,380 hova mész? Vigyázz a forgalomra... 25 00:06:00,380 --> 00:06:02,280 Sziasztok! SZIA! 26 00:06:17,678 --> 00:06:20,524 Vinny Durand, jó úton jársz. 27 00:06:20,749 --> 00:06:23,382 Cannes-i Filmfesztivál, jövök! 28 00:06:57,868 --> 00:06:59,006 Szia anya. 29 00:07:00,131 --> 00:07:01,558 SZIA. 30 00:07:01,668 --> 00:07:03,565 Korán vagy, minden rendben? 31 00:07:03,590 --> 00:07:05,682 Igen, nem is lehetnék jobb. 32 00:07:06,868 --> 00:07:11,358 Megkaptam a jegyet Franciaországba, Elmegyek a Cannes-i Filmfesztiválra, anya! 33 00:07:12,058 --> 00:07:14,818 És elkészítem a saját filmemet Jana Bates-szel. 34 00:07:14,948 --> 00:07:18,068 Vinny, ne gondolkozz ezen a hülyeségen. 35 00:07:19,128 --> 00:07:22,668 Csináltam neked makarónit, meg kell enned. 36 00:07:22,668 --> 00:07:25,758 Szükséged van fehérjére, szóval lehet nem lesznek többé ezek az őrült ötleteid. 37 00:07:25,768 --> 00:07:28,043 Nem tudom miért, az én ötleteim Mindig hülyék? 38 00:07:28,068 --> 00:07:30,628 Csak mert meg akarom csinálni film Jana Bates-szel. 39 00:07:31,038 --> 00:07:33,578 Nem fogod hülyének találni az ötleteimet, anya. 40 00:07:33,678 --> 00:07:37,768 Rossz belegondolni Jana Bates éjjel-nappal. 41 00:07:37,768 --> 00:07:40,908 Miért nem próbálsz boldog lenni? taxit vezetni? 42 00:07:41,138 --> 00:07:44,428 Mert tehetséges vagyok, anya! Egy napon nagyszerű rendező leszek! 43 00:07:44,558 --> 00:07:46,708 - Ne kiabálj anyáddal. - Senki... 44 00:07:49,108 --> 00:07:51,178 ...senki nem áll az utamba. 45 00:07:55,428 --> 00:07:59,268 - Itt a makaróni. - Köszönöm anya, de most nem vagyok éhes. 46 00:07:59,378 --> 00:08:00,858 Kérlek értsd meg, hallgass meg. 47 00:08:03,028 --> 00:08:05,840 Lou Lewis gondoskodik a taxiról, és ne aggódj, 48 00:08:05,865 --> 00:08:07,568 Küldök egy kis pénzt meg minden, oké? 49 00:08:07,569 --> 00:08:09,369 Miért csinálod ezt velem, Vinny? 50 00:08:09,646 --> 00:08:13,296 Nem tudom, anya, meg kell próbálnom hogy a saját dolgomat csináljam. 51 00:08:13,946 --> 00:08:17,951 Hogy büszke legyél még egyszer tőlem... 52 00:08:18,476 --> 00:08:20,310 Szeretlek, anya! 53 00:08:23,296 --> 00:08:24,776 Búcsú! 54 00:08:27,146 --> 00:08:29,796 Ó, Vinny, álmodozó vagy. 55 00:09:23,488 --> 00:09:26,002 El kell mondanom neked, Vinny, ez a hely Tele van csajokkal. 56 00:09:26,027 --> 00:09:28,482 Soha nem láttam egyiket sem annyi az életemben! 57 00:09:30,308 --> 00:09:32,526 Mindenki azt hiszi, hogy én legyél gazdag texasi! 58 00:09:32,651 --> 00:09:34,082 Köszönöm, hogy felvetted. 59 00:09:34,228 --> 00:09:36,983 Hallasd magad barátként, jól fogsz szórakozni. 60 00:09:37,408 --> 00:09:39,602 Köszönöm, de van sok tennivaló. 61 00:09:40,438 --> 00:09:42,523 Biztos vagy benne, hogy nem gondolod meg magad? 62 00:09:43,048 --> 00:09:46,102 Nézd, nagyon értékeltem az átállást... 63 00:09:46,128 --> 00:09:48,524 Ember, hasznomra válhatna egy olyan segéd, mint te. 64 00:09:48,549 --> 00:09:51,442 Jönnek ezek a csajok hogy mindig párként igyanak. 65 00:09:53,038 --> 00:09:55,098 Utazz, cowboy! 66 00:09:59,178 --> 00:10:01,068 Imádom a filmeket! 67 00:10:24,844 --> 00:10:26,024 - Rádió - "És most, a Nova Radio, 68 00:10:26,049 --> 00:10:29,431 a hírek angol hangja a francia fesztiválról." 69 00:10:29,431 --> 00:10:33,098 „A szabad világ még mindig létezik megrázott a gyilkossági kísérlet" 70 00:10:33,098 --> 00:10:35,363 "Ronald Reagan elnöktől." 71 00:10:35,363 --> 00:10:38,733 "Az orvosok azt mondják, hogy az övé a körülmények aggasztóak" 72 00:10:38,758 --> 00:10:42,226 De Mr. Reagan megjósolja teljesen felépülni." 73 00:10:42,822 --> 00:10:45,764 "Eközben az FBI jelenti közötti kapcsolatról" 74 00:10:45,765 --> 00:10:48,790 "John Hinckley, a lövész, és Jodie Foster színésznő." 75 00:10:48,814 --> 00:10:52,340 "FBI-források azt mondják Hinckley több levelet írt" 76 00:10:52,365 --> 00:10:55,706 "és magához hívta a színésznőt rezidens a Yale Egyetemen." 77 00:10:55,706 --> 00:11:00,406 – A megszállottja Jodie Foster iránt a Taxisofőr című filmben kezdődött" 78 00:11:00,406 --> 00:11:02,643 "amiben ő játszik szerepet egy tinédzser prostituált." 79 00:11:02,718 --> 00:11:05,176 – Miss Foster nem volt kommentálható." 80 00:11:10,875 --> 00:11:13,039 A teljesítménye az messze a legjobb. 81 00:11:13,707 --> 00:11:15,392 Ő rendkívüli. 82 00:11:17,778 --> 00:11:20,388 Teljesen zseniális! 83 00:12:03,426 --> 00:12:07,116 Jana Bates kétségtelenül az a horror filmek királynője! 84 00:13:01,932 --> 00:13:03,132 - Rádió - "És most, a Nova Radio" 85 00:13:03,136 --> 00:13:06,110 "a rádió, amelyikről hírt ad Cannes-i Filmfesztivál." 86 00:13:06,140 --> 00:13:12,790 "Ipari hirdetőtáblák nemzetközi filmek száma a városban van." 87 00:13:12,790 --> 00:13:15,805 „A terrortámadások miatt ami sokkolta Európát" 88 00:13:15,805 --> 00:13:19,295 "mint a II. János Pál pápa elleni támadás a Vatikán téren" 89 00:13:19,295 --> 00:13:22,107 "A fesztivál illetékesei fokozott biztonsági intézkedések." 90 00:13:22,107 --> 00:13:25,111 "És most térjünk a hírekre a szórakozás világáról." 91 00:13:28,951 --> 00:13:32,450 „A város legdögösebb lánya volt meghívott a zártkörű sajtótájékoztatóra" 92 00:13:32,450 --> 00:13:34,426 "az a producer, Bret Bates adtam ma este." 93 00:13:34,426 --> 00:13:37,300 "Hogy sztárt nyerjek, Most itt az ideje Jana Batesnek!" 94 00:13:37,300 --> 00:13:40,238 "Janát jelölték a legjobb színésznő díjára" 95 00:13:40,238 --> 00:13:42,447 "nagyszerű teljesítményéért a Scream című horrorfilmben." 96 00:13:43,958 --> 00:13:45,255 "Producer: Bret Bates" 97 00:13:45,255 --> 00:13:50,097 "de Jana új szerelme rendezte és hűséges társ, Allan Cunningham." 98 00:13:50,605 --> 00:13:52,073 "Ha már a szerelmi háromszögről beszélünk... 99 00:13:52,073 --> 00:13:54,593 találkozni fognak ezzel este a stúdiópartiban. 100 00:13:54,853 --> 00:13:57,159 "Szerinted ki lesz ott? hogy visszarakja a darabokat 101 00:13:57,184 --> 00:13:59,561 Jana karrierjéről az övével volt férj, hogy megtudja? 102 00:13:59,561 --> 00:14:03,505 "Annyit lehet mondani: JANA, FIGYELEM!!!" 103 00:14:20,648 --> 00:14:22,554 Elnézést, Mr. Bates. 104 00:14:22,879 --> 00:14:25,652 Mr. Bates, emlékszik rám? A nevem Susan Archer. 105 00:14:25,948 --> 00:14:27,536 Persze, Susan. 106 00:14:27,661 --> 00:14:29,612 Én vagyok a főszereplő Stanley Kline filmjének. 107 00:14:30,988 --> 00:14:34,289 Van egy projektem, amelyet javasolnom kell, ha van időd. 108 00:14:35,113 --> 00:14:37,107 Szívesen megbeszélném ezt veled, Susan. 109 00:14:39,053 --> 00:14:41,251 Mr. Bates, az üzletről beszélek. 110 00:14:41,331 --> 00:14:42,863 Én is, kedvesem. 111 00:14:43,228 --> 00:14:45,489 Engedj el. én nem az egyik sztárja. 112 00:14:45,501 --> 00:14:48,518 Nem vagyok olyan, mint azok a félmeztelen szukák amelyet a Croisette-en talál. 113 00:14:48,958 --> 00:14:51,840 Ha akarod, megbeszélheted velem. 114 00:14:53,566 --> 00:14:55,553 Sok sikert, édes. 115 00:14:59,248 --> 00:15:01,681 Igen, ez igaz, Alan és én szerelmesek vagyunk. 116 00:15:02,510 --> 00:15:04,746 És azt kell mondanom, hogy az is mesés rendező. 117 00:15:04,778 --> 00:15:06,686 Milyen kapcsolatban maradt? Bret Bates-szel? 118 00:15:07,298 --> 00:15:10,318 Mr. Bates még mindig Jana producere. 119 00:15:10,428 --> 00:15:14,828 Most, ha megbocsát, szeretnénk menj táncolni, köszönöm. 120 00:15:24,528 --> 00:15:27,038 Nem jöhetsz be... bocsánat, nem. 121 00:15:31,786 --> 00:15:32,886 sajnálom... 122 00:15:35,131 --> 00:15:37,277 Miért nem mehetek be? menjünk... 123 00:15:37,278 --> 00:15:39,797 - Nem, nem, nem engedhetjük be. - A fenébe! 124 00:15:44,748 --> 00:15:47,096 Mind őrültek vagytok! Kinek kell bejönnie? 125 00:15:47,098 --> 00:15:49,308 Nem megyek be, van helyem legjobb hely! 126 00:15:49,728 --> 00:15:52,528 Jó estét kisasszony. Tanulmányt készítek egy cikkhez. 127 00:15:52,528 --> 00:15:56,458 A pszichológiai hatásait tanulmányozom horrorfilm a lakosságról. 128 00:15:56,658 --> 00:16:01,738 Egyesek úgy vélik, hogy sok filmet néznek befolyásolhatja a fiatalok elméjét. 129 00:16:01,828 --> 00:16:03,838 Gyerünk Lisa, menjünk bulizni! 130 00:16:06,205 --> 00:16:07,740 Kurva! 131 00:16:16,028 --> 00:16:18,728 Ismered Martyt, azt hiszem, az enyém az utolsó film tökéletes. 132 00:16:19,028 --> 00:16:20,791 A legjobb filmem... 133 00:16:21,416 --> 00:16:23,108 Bret Bates benyomást tett. 134 00:16:23,108 --> 00:16:26,738 Csinált pár dolgot Janával, mielőtt minden összeomlott. 135 00:16:27,838 --> 00:16:31,898 Stanley, tudom, tudod. Bret Bates csak egy szerencsés segg. 136 00:16:31,928 --> 00:16:38,048 Amennyire én tudom, ő egy playboy kicsit túl gyakran. 137 00:16:38,728 --> 00:16:42,652 Te nem tudod, de nekem van egy valami az irodámban... 138 00:16:43,064 --> 00:16:47,588 De amit hallottam, halálosan gyűlöli Alant. 139 00:16:48,756 --> 00:16:51,956 Ti ügynökök... mindig be kell fejezni szeretettel, ugye? 140 00:16:52,228 --> 00:16:54,201 Szerinted ez releváns, Stanley? 141 00:16:55,015 --> 00:16:57,771 Nem hinnéd el azokat a dolgokat, amiket tudok. 142 00:17:15,708 --> 00:17:17,932 Csúnya gazemberek... 143 00:17:17,957 --> 00:17:20,342 Kinek gondolják magukat? 144 00:17:21,125 --> 00:17:22,823 Vinny Durand vagyok! 145 00:17:23,241 --> 00:17:25,182 Vinny Durand vagyok. 146 00:17:26,378 --> 00:17:29,178 Egy napon megbánják. Nincs szükségem a bulizásra. 147 00:17:29,303 --> 00:17:31,012 Megbánod. 148 00:18:20,577 --> 00:18:23,228 Nézz rájuk, úgy tesznek, mintha összejönni, 149 00:18:23,253 --> 00:18:26,991 amikor a valóságban halálra utálják egymást. 150 00:18:27,377 --> 00:18:28,785 mondok neked valamit... 151 00:18:28,810 --> 00:18:29,901 Mit? 152 00:18:29,977 --> 00:18:32,377 Bret a helyszínen ki akarta rúgni őket. 153 00:18:32,448 --> 00:18:34,521 Ez sok embert boldoggá tenne. 154 00:19:39,587 --> 00:19:40,617 Kész. 155 00:19:40,642 --> 00:19:42,231 Jana Bates kisasszony, kérem. 156 00:19:42,297 --> 00:19:43,437 Nincs. 157 00:19:43,462 --> 00:19:46,581 Tudom, hogy ott van! beszélnem kell vele. 158 00:19:47,087 --> 00:19:52,587 Mondd meg neki, hogy beszélnie kell velem, ő lesz az nagyszerű sztár, megvan neki a tökéletes filmem. 159 00:19:52,987 --> 00:19:56,198 Figyelj, nem tudom, ki vagy, de ha akarod fogadd fel, felejtsd el. 160 00:19:57,210 --> 00:19:59,509 Jana összes filmjét én készítem és nem beszélek meg semmit 161 00:19:59,534 --> 00:20:01,007 ha nem az ügynöke mesél róla. 162 00:20:01,009 --> 00:20:03,009 - Nem vagyok ügynök... - Megértetted? 163 00:20:05,007 --> 00:20:06,980 A kapcsolótáblával van valami probléma? 164 00:20:06,992 --> 00:20:10,677 Azt mondtam, hogy blokkolok mindent Jana munkája hív. 165 00:20:29,837 --> 00:20:31,482 Ez Jana Batesnek szól. 166 00:20:31,507 --> 00:20:32,561 Köszönöm. 167 00:20:35,727 --> 00:20:38,877 – Megcsináltad az utolsót horror film, viszlát." 168 00:20:42,027 --> 00:20:47,013 Milyen furcsa megjegyzés. Alan, biztos vagy benne? hogy nem akarsz velem jönni Brethez? 169 00:20:47,025 --> 00:20:50,247 Nem, ha látni akart, meghívott. 170 00:20:50,247 --> 00:20:53,017 Akkor az az érzésem, hogy igen dühös mindkettőnkre. 171 00:20:53,025 --> 00:20:55,073 Egyáltalán nem haragszik. 172 00:20:55,177 --> 00:21:00,597 Csak pénzre és lányokra van szüksége légy boldog. Hidd el. 173 00:21:00,797 --> 00:21:02,017 Észrevettem. 174 00:21:02,142 --> 00:21:03,241 Igen. 175 00:21:15,917 --> 00:21:17,303 Mr. Batesért. Melyik szoba? 176 00:21:17,628 --> 00:21:19,441 Menj fel a lépcsőn arrafelé. 177 00:21:35,957 --> 00:21:37,438 - Mr. Bates? - Igen. 178 00:21:39,375 --> 00:21:41,023 Hozd a jegyet. 179 00:21:44,037 --> 00:21:45,844 – Megcsináltad az utolsót horror film, viszlát." 180 00:21:45,846 --> 00:21:47,889 Mi ez? Egy fenyegetés? Ki küldte? 181 00:21:47,890 --> 00:21:48,987 Nem tudom, uram. 182 00:21:49,537 --> 00:21:50,737 Amíg újra nem találkozunk. 183 00:21:55,997 --> 00:21:58,137 Érdekes fesztivál lesz. 184 00:22:18,194 --> 00:22:19,294 Köszönöm. 185 00:22:20,896 --> 00:22:21,996 Köszönöm. 186 00:22:25,437 --> 00:22:28,237 Köszönöm, köszönöm, szia! 187 00:22:30,150 --> 00:22:33,850 Köszönöm, köszönöm, szia! 188 00:22:58,415 --> 00:23:01,587 Bret? Bret? 189 00:23:09,107 --> 00:23:10,627 Jana vagyok. 190 00:23:21,379 --> 00:23:22,956 Bret? 191 00:23:38,098 --> 00:23:39,136 Kész? 192 00:23:42,054 --> 00:23:43,069 Kész? 193 00:23:48,885 --> 00:23:49,885 Kész? 194 00:23:51,681 --> 00:23:52,881 Kész? 195 00:24:00,412 --> 00:24:01,512 Bret? 196 00:24:15,036 --> 00:24:16,036 Bret! 197 00:24:16,037 --> 00:24:17,837 – Megcsináltad az utolsót horror film, viszlát." 198 00:24:21,422 --> 00:24:22,422 Bret! 199 00:24:44,792 --> 00:24:48,127 Nem tudhatod, amíg nem olvasol a forgatókönyv tény. 200 00:24:48,187 --> 00:24:51,497 Ez egy mesés rész. Ez nem horrorfilm. 201 00:24:51,587 --> 00:24:53,933 Hallgat. Tegyük ezt. 202 00:24:53,958 --> 00:24:56,777 Mi terjesztjük a filmet másik hitelezővel. 203 00:24:56,787 --> 00:24:58,378 Én gyártok, te lőd le. 204 00:24:59,103 --> 00:25:01,555 Jana lesz a főszereplő, de anélkül, hogy meghallotta volna Bret. 205 00:25:01,567 --> 00:25:03,320 Nem akarok semmi közöm hozzá. 206 00:25:03,757 --> 00:25:05,837 Nem hiszem, hogy félreállna. 207 00:25:06,577 --> 00:25:09,147 Higgye el, meg kell szabadulnunk Bret Batestől. 208 00:25:11,454 --> 00:25:13,747 Koccintsunk! Egészség! 209 00:25:23,678 --> 00:25:25,017 Elnézést, bocsánat! 210 00:25:25,087 --> 00:25:27,787 Mi történik? Mi történt Brettel? 211 00:25:27,987 --> 00:25:31,717 Nem tudom... a feje... Ó! 212 00:25:31,797 --> 00:25:34,887 Felhívtuk a szálloda orvosát, amikor Miss Bates megérkezett. 213 00:25:34,887 --> 00:25:36,995 És a rendező, aki a barátom, 214 00:25:37,095 --> 00:25:40,857 személyesen ellenőrizte Mr. Bates szobája. 215 00:25:41,087 --> 00:25:45,137 De nem volt Mr. Bates, sem élő, sem halott. 216 00:25:45,387 --> 00:25:51,577 - Nem tudom, de az biztos, hogy láttam. - Jana, biztos vagy benne, hogy meghalt? 217 00:25:51,687 --> 00:25:54,147 Ezt mindketten tudjuk szeret csínyeket játszani. 218 00:25:56,018 --> 00:25:58,257 Alan, esküszöm, meghalt. 219 00:25:58,257 --> 00:26:01,646 Láttam már elég halálesetet felismerni egyet, ha igaz. 220 00:26:01,946 --> 00:26:03,941 Oké, rossz tapasztalat volt... 221 00:26:04,487 --> 00:26:07,349 ...csak remélem, hogy nem így volt egy hülye vicc. 222 00:26:07,574 --> 00:26:09,151 Mit tegyünk? 223 00:26:09,287 --> 00:26:12,187 Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség mindent megtesz amennyire csak lehetséges. Menjünk innen. 224 00:26:12,187 --> 00:26:14,031 Van valami, ami megnyugtat. 225 00:26:14,056 --> 00:26:15,721 De miről beszélsz? 226 00:26:16,107 --> 00:26:18,767 A fenébe sem hiszel nekem, igaz? 227 00:26:18,768 --> 00:26:21,841 Oké, oké, azt mondom, valószínűleg a szobájában van egy üveggel 228 00:26:21,927 --> 00:26:24,767 pezsgő és egy idióta mosoly gorillaarcán. 229 00:26:39,515 --> 00:26:41,015 Kérsz ​​valamit inni? 230 00:26:44,295 --> 00:26:45,527 Alan... 231 00:26:45,652 --> 00:26:48,492 Szerintem ennek a jegyzetnek van köze hozzá. 232 00:26:50,032 --> 00:26:52,061 Én viszont viccnek tartom. 233 00:26:52,073 --> 00:26:55,477 Rossz ízű vicc, igazi Bret stílusban. 234 00:26:57,125 --> 00:26:59,384 Bízzon bennem, ráérek a dolog végére. 235 00:26:59,396 --> 00:27:03,067 Egyelőre felejtsd el Bret és speciális effektusai. 236 00:27:07,172 --> 00:27:08,887 Ó, istenem. 237 00:27:21,434 --> 00:27:23,604 - Rádió - – Ez itt a Nova Radio a legfrissebb hírekkel. 238 00:27:23,604 --> 00:27:26,901 „Nagy izgalom van ma Franciaországban, a választások után" 239 00:27:26,901 --> 00:27:31,086 "az első szocialista elnöké a köztársaság történetében." 240 00:27:31,086 --> 00:27:36,714 "A biztonság költségei megnőttek, és az arany ára emelkedett." 241 00:27:36,714 --> 00:27:39,677 "És most a legfrissebb hírek a szórakozás világáról." 242 00:28:17,636 --> 00:28:19,136 Megvan! 243 00:28:19,296 --> 00:28:21,177 Rossz fiú vagy! 244 00:28:21,702 --> 00:28:24,100 Anyád tudja, mit csinálsz? 245 00:28:28,338 --> 00:28:29,935 Ne félj. 246 00:28:29,960 --> 00:28:32,028 Nem fogunk bántani. 247 00:28:32,629 --> 00:28:34,300 Oké, értem... 248 00:28:34,616 --> 00:28:36,928 Nincs fecsegés és minden akció. 249 00:28:37,640 --> 00:28:41,266 Miért nem hoztad el a barátodat? Tudod, a Cowboy? 250 00:28:41,876 --> 00:28:44,401 Menjünk fürödni... 251 00:28:46,444 --> 00:28:48,970 Felejtsd el, szörnyeteg! Eltévedni! 252 00:28:50,554 --> 00:28:53,391 Hagyjatok békén lányok! Ő még csak egy baba! 253 00:28:53,403 --> 00:28:55,826 Nem akar játszani csak nézni szeretem! 254 00:28:58,163 --> 00:29:00,596 A filmed feldobta az eszedet! 255 00:29:02,536 --> 00:29:06,536 Milyen furcsa srác! Csak egy frusztrált ember! 256 00:29:07,484 --> 00:29:12,886 Láttam Bret holtan, és téged másokkal úgy teszel, mintha mi sem történt volna. 257 00:29:13,047 --> 00:29:14,452 Ezt nézd meg. 258 00:29:14,477 --> 00:29:17,208 "Elhunyt a híres producer." - Ó, igen, ez határozottan nagyszerű cím. 259 00:29:17,424 --> 00:29:21,276 Szerintem ez pillanatnyilag nem helyes túlzottan aggódni. 260 00:29:22,803 --> 00:29:25,598 Szóval úgy kell tennem, mintha nem látott semmit 261 00:29:25,610 --> 00:29:28,916 és érezd jól magad, mintha minden normális lenne. 262 00:29:29,116 --> 00:29:30,546 Ezt akarod? 263 00:29:30,571 --> 00:29:33,356 Jana, te is láttad nem volt senki. 264 00:29:33,956 --> 00:29:35,956 Honnan tudod, hogy láttad komolyan? 265 00:29:36,056 --> 00:29:40,326 Brettel kapcsolatban mindig minden gyanús, különösen, ha eltűnik. 266 00:29:42,556 --> 00:29:44,919 Kezdenek kétségeim támadni. 267 00:29:44,931 --> 00:29:48,406 Miért tenne Bret valamit? így? Miért? 268 00:29:48,631 --> 00:29:52,646 Szerintem ez egy kereskedelmi trükk, szokás szerint. 269 00:29:55,746 --> 00:30:00,076 "Elkészítetted az utolsó horrorfilmedet... Jana, szeretlek." 270 00:30:06,535 --> 00:30:09,502 "Elkészítetted az utolsó horrorfilmedet... Jana, szeretlek." 271 00:31:03,282 --> 00:31:05,746 Alan, menjünk el, kérlek. 272 00:31:05,966 --> 00:31:09,196 Zseniálisabb! Mosoly! Kell egy szép mosoly! 273 00:31:11,026 --> 00:31:14,086 Állj meg! Optimális! 274 00:31:16,846 --> 00:31:19,746 Bernstein úr? Egy sorba helyeztük őt Stanley Kline-nal. 275 00:31:20,046 --> 00:31:21,546 Köszönöm. 276 00:31:22,973 --> 00:31:25,501 Elnézést, Mr. Vinny Durand. 277 00:31:25,526 --> 00:31:27,646 Igen, az lesz a következő. 278 00:31:29,216 --> 00:31:34,086 Kész, kész? Én vagyok az, Marty! És te? Fantasztikus! 279 00:31:34,286 --> 00:31:37,125 Nézd, alkut kötöttem Lily Marsszal... 280 00:31:37,137 --> 00:31:40,166 35 thousand dollars and will need egy autó sofőrrel. 281 00:31:40,556 --> 00:31:43,596 viccelsz? Imádja ezeket a filmeket! 282 00:31:43,746 --> 00:31:48,736 Listen Stanley, he has to play the role of egy idős hölgy... 283 00:31:48,776 --> 00:31:52,666 Oké, oké, oké, oké! 25. 284 00:31:53,426 --> 00:31:55,956 I want the money to be in the bank forgatás előtt. 285 00:31:57,080 --> 00:31:58,280 Kész üzlet. 286 00:32:00,116 --> 00:32:01,536 Fattyú! 287 00:32:04,216 --> 00:32:07,516 Elnézést, Mr. Bernstein. You're Agent Lily Mars, right? 288 00:32:08,279 --> 00:32:10,612 Ez fantasztikus! Figyelj, Ezt a filmet készítem 289 00:32:10,624 --> 00:32:12,946 which I think is perfect for her. 290 00:32:12,971 --> 00:32:14,500 Miért nem tűnsz el? 291 00:32:14,511 --> 00:32:18,906 Mr. Durand? A hívása készen áll. He can call, otherwise he loses his turn. 292 00:32:29,446 --> 00:32:32,408 Yes, you can pass it to me hívni az USA-ba? 293 00:32:32,464 --> 00:32:34,160 Nem Kaliforniában. 294 00:32:35,016 --> 00:32:40,086 Igen, New Yorkban. 212-392-304. 295 00:32:40,256 --> 00:32:41,796 Ezer köszönet. 296 00:32:46,738 --> 00:32:49,194 - Szia anya! - Szia Vinny! 297 00:32:49,219 --> 00:32:51,440 Listen mom, are you sitting down? 298 00:32:51,526 --> 00:32:53,108 Because I have great news. 299 00:32:53,109 --> 00:32:56,926 Jana Bates will be in mine films that I will produce and shoot. 300 00:32:57,273 --> 00:32:59,871 Vinny, biztos vagy benne? filmet csinálsz? 301 00:33:00,096 --> 00:33:01,190 Figyelj anya... 302 00:33:01,456 --> 00:33:03,799 ...el tudnál nekem hinni egyszer? 303 00:33:04,024 --> 00:33:06,030 Túl messzire mentél, Vinny! 304 00:33:06,236 --> 00:33:09,816 Te és az őrült ötleteid! Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 305 00:33:09,976 --> 00:33:12,209 őrült hangod van... Nem hallom, Vinny... 306 00:33:12,334 --> 00:33:15,390 Nem hallom, Vinny beszélj hangosabban! 307 00:33:16,106 --> 00:33:17,247 ki vagy te? 308 00:33:17,572 --> 00:33:19,170 Ez jobb. 309 00:33:19,216 --> 00:33:22,158 Most mondd el, miért vagy kudarc, Vinny. 310 00:33:22,183 --> 00:33:23,450 zseni vagyok. 311 00:33:23,520 --> 00:33:26,496 Jana Bates lesz a filmem sztárja. Ő szeret engem! 312 00:33:27,176 --> 00:33:29,750 De ha nem is tudod beszélj Jana Bates-szel... 313 00:33:31,275 --> 00:33:32,280 Készen állsz? 314 00:33:32,476 --> 00:33:35,536 Vinny? Vinny! 315 00:35:03,378 --> 00:35:04,758 - Marret felügyelő... - Maret. 316 00:35:04,783 --> 00:35:06,036 Marette... bármi legyen is az. 317 00:35:06,336 --> 00:35:10,416 Bret Bates jegyet kapott mint ez az eltűnés előtt. 318 00:35:11,149 --> 00:35:14,896 Amit szeretnénk, az a védelem. 319 00:35:15,595 --> 00:35:17,525 Nem fogja azt hinni, hogy itt vagyunk kitalálja az egészet? 320 00:35:17,950 --> 00:35:19,500 Őszintén... 321 00:35:19,524 --> 00:35:20,595 Igen. 322 00:35:22,054 --> 00:35:25,532 Ő egy híres producer a horrorfilmek közül. 323 00:35:26,114 --> 00:35:29,531 Ott volt a volt felesége filmjeinek főszereplője. 324 00:35:29,531 --> 00:35:34,507 És csak ő látta a holttestet. miről beszélünk? 325 00:35:34,507 --> 00:35:40,016 Szóval ahogy én látom, Szerintem ez egy reklámkampány. 326 00:35:40,336 --> 00:35:43,253 Talán a valaha volt legnagyobb. 327 00:35:43,353 --> 00:35:47,480 Most, ha készen vagy, mehetünk vissza a valódi problémákra. 328 00:35:47,486 --> 00:35:50,116 Mint a forgalom. 329 00:36:21,796 --> 00:36:25,924 Marty Bernstein! Marty Bernstein! 330 00:36:27,116 --> 00:36:30,669 Marty Bernstein. Van egy kártya Marty Bernsteinnek! 331 00:36:31,704 --> 00:36:32,756 itt vagyok! 332 00:36:37,288 --> 00:36:38,296 Köszönöm! 333 00:36:46,700 --> 00:36:48,206 Micsoda barom. 334 00:36:48,216 --> 00:36:52,336 Kihagyott pár labdát. Ő szervezett mindent. 335 00:37:05,288 --> 00:37:07,170 Köszönöm… úgy értem, kegyelme! 336 00:37:29,700 --> 00:37:31,153 SZIA? 337 00:37:32,478 --> 00:37:34,010 SZIA? Bret? 338 00:37:36,550 --> 00:37:37,778 Én vagyok, Marty! 339 00:37:39,493 --> 00:37:41,385 Szia, megkaptam az üzenetedet. 340 00:37:41,520 --> 00:37:43,990 A pénzemért jöttem, menjünk. Hadd nézzem meg! 341 00:37:46,690 --> 00:37:50,610 Mindig olyan teátrális vagy, Bret. Megvakítasz. 342 00:37:51,471 --> 00:37:52,502 Bret!? 343 00:37:53,790 --> 00:37:58,320 Mindannyiunkat becsaptál. Be kell vallanom, nagyon okos vagy. 344 00:38:01,080 --> 00:38:02,929 Sokan kaptak az a jegy... 345 00:38:02,941 --> 00:38:05,660 – Elkészítetted az utolsó horrorfilmedet. Nagyon zavaró, Bret! 346 00:38:50,650 --> 00:38:54,180 Készen állsz, anya? Nem, semmi, csak köszönni akartam. 347 00:38:54,330 --> 00:38:56,449 Most a piacon vagyok. 348 00:38:56,449 --> 00:38:58,744 Mindenki az én filmemet akarja. Imádják! 349 00:38:58,860 --> 00:39:02,580 Jana tegnap remek jelenetet készített... Ó, imádni fogod! 350 00:39:02,730 --> 00:39:05,740 Tényleg minden elmúló nap egyre közelebb kerülünk. 351 00:39:05,760 --> 00:39:09,900 Igen, anya, jól vagyok... Nézd, mennem kell! 352 00:39:10,010 --> 00:39:13,060 Figyelj, interjút kell adnom... Szeretlek, anya! 353 00:39:14,870 --> 00:39:16,500 Köszönöm. Köszönöm. 354 00:39:21,280 --> 00:39:24,950 - Gyere, engedj be! - Nem, uram, nem, nem! 355 00:39:24,990 --> 00:39:27,058 mennyit kérsz? mennyit kérsz? 356 00:39:27,183 --> 00:39:28,754 Engedj be! 357 00:39:30,100 --> 00:39:31,690 Bassza meg! 358 00:39:46,267 --> 00:39:47,560 Köszönöm! 359 00:39:49,600 --> 00:39:52,994 Köszönöm, hogy eljöttél. Hölgyeim és uraim, Jana Bates kisasszony! 360 00:39:53,310 --> 00:39:57,270 Mindez az erőszak a horrorfilmekben Soha nem volt hatással rád? 361 00:39:57,350 --> 00:40:02,000 Tudjuk, hogy mindez fikció és illúzió, de néha nagyon is valóságosnak tűnik. 362 00:40:02,080 --> 00:40:05,525 Nos, sokan szeretnek nézni a hír, ami nagyon... 363 00:40:05,537 --> 00:40:08,660 ...rémisztőbb mindennél film, amit valaha láttam. 364 00:40:08,770 --> 00:40:11,343 Az erőszak a való életben szörnyű. 365 00:40:11,355 --> 00:40:14,310 Miss Bates, maga hihetetlenül népszerű... 366 00:40:14,570 --> 00:40:19,550 ...nem fél attól, hogy megszállottsággá válik valami fanatikustól? 367 00:40:19,700 --> 00:40:23,980 Tett valami óvintézkedést? 368 00:40:24,310 --> 00:40:28,064 Nem pontosan. Szerintem az emberek megérteni a különbséget 369 00:40:28,076 --> 00:40:31,670 a való élet és a fikció között. egyedül vagyok filmben szereplő színésznő. 370 00:40:33,230 --> 00:40:37,540 Nem gondolod, hogy a művészet néha utánozni kell a mindennapi életben? 371 00:40:37,580 --> 00:40:39,944 Úgy értem, gondolj a balesetre Reagan elnök, 372 00:40:39,956 --> 00:40:42,080 vagy a fiú, aki megölte Lennont. 373 00:40:42,150 --> 00:40:46,650 A művészet az élet utánzata. Nem számít, hogyan látod... 374 00:40:46,650 --> 00:40:49,880 van egy állati ösztön minden emberben. 375 00:40:49,990 --> 00:40:53,114 Szerintem ez a srác, aki megpróbált megölni 376 00:40:53,126 --> 00:40:56,090 az elnök, miután látta "Taxisofőr", légy őrült. 377 00:40:56,200 --> 00:41:00,400 Azt mondja, hogy a filmeknek nincs hatása a társadalomban tapasztalható erőszakról? 378 00:41:00,550 --> 00:41:02,470 Nem hiszem, hogy a filmek vezetnek az erőszakra. 379 00:41:02,482 --> 00:41:04,560 A legjobb esetben csak elgondolkodtatnak. 380 00:41:04,930 --> 00:41:08,243 Cannes-ban van reklámozni a horror filmed? 381 00:41:08,311 --> 00:41:10,344 Igen, ez így van, "Sikoly". 382 00:41:10,400 --> 00:41:12,810 Nos, sok popcornt kellene eladnia. 383 00:41:14,190 --> 00:41:16,952 Rendben, köszönöm nagyon sok hogy eljössz. 384 00:41:16,964 --> 00:41:20,070 Nagyon jól éreztük magunkat és hamarosan találkozunk. 385 00:41:20,550 --> 00:41:24,110 Egy fénykép Miss Bates? Mosolyogj... 386 00:41:37,870 --> 00:41:41,840 Köszönöm! Köszönöm! 387 00:41:46,190 --> 00:41:48,198 Szerinted kedvelt engem? 388 00:41:48,223 --> 00:41:50,374 Ó, szeretnek téged! Te egy sztár vagy! 389 00:41:50,460 --> 00:41:52,229 Akkor miért menekült el mindenki? 390 00:41:52,254 --> 00:41:54,274 Ó, egy másik sztárhoz mentek. 391 00:42:00,130 --> 00:42:03,770 Kérem... egy dollárt! 392 00:42:25,740 --> 00:42:26,740 Felejtsd el, te gazember! 393 00:43:40,100 --> 00:43:41,145 Nem, nem, nem! 394 00:43:41,170 --> 00:43:45,280 - Szeretlek, Jana! - Bassza meg! 395 00:43:46,050 --> 00:43:51,480 Jana, kérlek! Szeretlek, Jana, kérlek... 396 00:43:59,388 --> 00:44:01,315 - Rádió - "Ez a rádióhír:" 397 00:44:01,315 --> 00:44:03,273 „Az erőszak a hír fő a világon." 398 00:44:03,338 --> 00:44:06,400 "Madridban két rendőr tartózkodott terrorista bomba ölte meg" 399 00:44:06,425 --> 00:44:09,109 "és úgy tűnik, összeesküvés van Juan Carlos király élete ellen." 400 00:44:09,610 --> 00:44:12,292 „New Yorkban megtalálták őket három bomba 12 óra alatt" 401 00:44:12,292 --> 00:44:15,344 "A P.A.W.A. nemzetközi terminálon a Kennedy repülőtérről." 402 00:44:15,344 --> 00:44:17,606 "Egy bomba felrobbant, és megölte egy 20 éves férfi." 403 00:44:17,941 --> 00:44:20,036 „Rómában a vádlott, akinek van meg akart ölni" 404 00:44:20,036 --> 00:44:22,421 János Pál pápa, II. mondta a bíróknak" 405 00:44:22,421 --> 00:44:24,816 "hogy a gyilkosságon gondolkodott Anglia királynője." 406 00:44:24,816 --> 00:44:27,158 "A titkára ENSZ Kurt Waldheim" 407 00:44:27,198 --> 00:44:29,764 "és az elnök Európai Parlament Simone Veil" 408 00:44:29,765 --> 00:44:32,166 "úgy döntöttek, hogy párbeszédet kezdenek." 409 00:44:32,166 --> 00:44:33,837 "Most a helyi hírek:" 410 00:44:33,837 --> 00:44:37,792 „Két fontos híresség eltűnése az idei Cannes-i Filmfesztiválon" 411 00:44:37,792 --> 00:44:39,471 – Megzavarja a helyi hatóságokat. 412 00:44:39,471 --> 00:44:44,132 "Két amerikai, Bret Bates producer és Marty Bernstein ügynök" 413 00:44:44,132 --> 00:44:47,048 „Úgy tűnik, eltűntek rejtélyes körülmények között." 414 00:44:47,048 --> 00:44:50,188 „Úgy tűnik, mindketten megkapták névtelen fenyegető üzenetek." 415 00:44:50,188 --> 00:44:53,643 "És most a legfrissebb hírek a szórakozás világáról." 416 00:44:56,488 --> 00:44:57,588 Köszönöm. 417 00:46:35,807 --> 00:46:38,375 Milyen stílus és milyen halál. 418 00:46:38,400 --> 00:46:39,654 Persze. 419 00:46:53,839 --> 00:46:56,690 Ó, elnézést, várj egy percet, Nem te vagy Stanley Kline, a rendező? 420 00:46:56,760 --> 00:46:58,930 Igen, én vagyok, hiányzik a film. 421 00:46:59,055 --> 00:47:01,416 Láttam és undorító. 422 00:47:01,428 --> 00:47:05,363 Rosszul éreztem magam tőle! Mindenki rosszul fogja magát érezni! 423 00:47:05,970 --> 00:47:08,225 Őrült vagy... őrült vagy. 424 00:47:08,250 --> 00:47:12,464 Szégyellnie kell a fordulást bizonyos filmeket, Stanley! 425 00:47:16,006 --> 00:47:17,504 Jövök érted. 426 00:47:26,246 --> 00:47:28,254 - Rádió - – És most a reggeli hírek: 427 00:47:28,254 --> 00:47:30,894 „A cannes-i rendőrség segítséget kért a párizsihoz" 428 00:47:30,894 --> 00:47:34,731 "miután megtalálták a megcsonkított holttestet a híres producer, Marty Bernstein" 429 00:47:34,731 --> 00:47:37,582 "aki nemrég halt meg rejtélyes körülmények között." 430 00:47:38,151 --> 00:47:39,764 "Egy barátom jött Los Angelesből" 431 00:47:39,789 --> 00:47:41,897 "hívta a rendőrség, azonosítani a holttestet." 432 00:47:42,459 --> 00:47:43,822 "Az igazi lehetőség" 433 00:47:43,822 --> 00:47:46,784 "Egy szabadon hagyott gyilkosé a nemzetközi fesztiválon" 434 00:47:46,882 --> 00:47:49,064 "hullámot hozott létre pánik Cannes-ban." 435 00:47:49,064 --> 00:47:52,249 „Sok vendég bepakolta a csomagját és korán indulnak." 436 00:47:52,620 --> 00:47:55,307 „A fesztivál szervezői mindent megtesznek" 437 00:47:55,332 --> 00:47:58,517 "a biztonság növelése érdekében és kerüld a pánikot." 438 00:47:58,600 --> 00:48:01,735 Stanley, megkaptam a jegyeket, megyek haza. 439 00:48:02,347 --> 00:48:04,560 mit mondasz? Két napja érkeztünk. 440 00:48:04,584 --> 00:48:05,789 tudom. 441 00:48:06,790 --> 00:48:10,568 Csak a maradáson kell gondolkodni nyugodj meg és lazíts. 442 00:48:10,580 --> 00:48:12,047 Őrültség ezt az egészet elhagyni. 443 00:48:12,452 --> 00:48:14,852 Egy mániákus szabadlábon van a városban, 444 00:48:14,852 --> 00:48:16,942 és természetesen rajta leszek a listán! 445 00:48:17,720 --> 00:48:22,530 Ugyanazt a jegyet kaptam Bret Bateshez, és eltűnt. 446 00:48:24,770 --> 00:48:28,252 Ugyanazt a cetlit találták Bernstein szobájában. 447 00:48:28,664 --> 00:48:32,770 Oké, menjünk holnap reggel ki a reptérre és indulunk. 448 00:48:34,400 --> 00:48:39,260 De mielőtt elindulnánk, van egy különleges hely hova szeretnélek vinni. 449 00:49:28,620 --> 00:49:30,930 Hihetetlen, hol vagyunk? 450 00:49:31,060 --> 00:49:34,825 Ne kérdezz. Elrontod a meglepetésemet. Menjünk! 451 00:49:37,600 --> 00:49:39,449 Stanley, miért futsz? 452 00:49:39,449 --> 00:49:41,374 Menjünk! Menjünk! 453 00:49:46,008 --> 00:49:48,700 Stanley, te megőrültél! Mit csinálunk itt? 454 00:49:48,712 --> 00:49:51,006 Ez a hely zárva van, nem szabad itt lennünk. 455 00:49:51,805 --> 00:49:54,072 Olyan különleges. 456 00:49:54,097 --> 00:49:55,829 Egyedül vagyunk. 457 00:49:56,592 --> 00:49:57,764 Nézd azt a tornyot. 458 00:49:58,372 --> 00:50:00,599 Igen, ez a meglepetés? 459 00:50:02,960 --> 00:50:05,462 Ez még csak a kezdet... 460 00:50:05,487 --> 00:50:06,664 menjünk. 461 00:50:10,364 --> 00:50:12,679 Imádni fogod a meglepetésemet, Susan. Gyere te. 462 00:50:12,860 --> 00:50:14,067 Csukd be a szemed. 463 00:50:14,292 --> 00:50:15,525 Ez az utolsó éjszakád. 464 00:50:15,650 --> 00:50:18,814 Csukd be a szemed... Figyeld, hova mész... 465 00:50:19,250 --> 00:50:22,980 - Ülj ide, van egy pad. - Hol? 466 00:50:23,050 --> 00:50:25,884 Ülj le, tartsd csukva a szemed. 467 00:50:26,209 --> 00:50:27,410 Ez nevetséges. 468 00:50:27,450 --> 00:50:30,430 nem akarom megtartani csukott szemmel, Stanley! 469 00:50:31,910 --> 00:50:33,244 Mit akarsz ezzel kezdeni? 470 00:50:33,269 --> 00:50:34,314 Semmi! 471 00:50:34,436 --> 00:50:39,428 Csak a nevünket akarom faragni ezen a padon. 472 00:50:39,790 --> 00:50:44,990 Hogyan kell csinálni gyerekként. Ne nézd, nézd a kilátást. 473 00:50:45,100 --> 00:50:49,730 A meglepetés az, hogy ha szeretnéd a meglepetést, meg kell találnod engem. 474 00:50:49,780 --> 00:50:54,550 Stanley, nem akarok játszani. Stanley! 475 00:50:55,150 --> 00:50:59,270 Stanley, hol vagy? Menjünk innen! 476 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Ez már nem vicces. azt akarom... 477 00:51:05,625 --> 00:51:06,734 Szia Susan! 478 00:51:07,970 --> 00:51:09,980 Bassza meg, Stanley! 479 00:51:31,350 --> 00:51:33,010 Stanley? 480 00:51:33,035 --> 00:51:37,414 Hagyd abba Stanley, Tudom, hogy itt vagy. 481 00:51:38,070 --> 00:51:41,290 Basszus, Stanley! Fizetni fogok érte. 482 00:51:49,090 --> 00:51:50,121 Stanley... 483 00:51:50,346 --> 00:51:53,334 Gyerünk Susan, menj fel a lépcsőn... 484 00:52:04,747 --> 00:52:05,747 Stanley? 485 00:52:06,310 --> 00:52:09,310 Stanley, tudom, hogy túl vagy... 486 00:52:15,404 --> 00:52:17,900 haza akarok menni. Kérlek, Stanley. 487 00:52:20,120 --> 00:52:24,210 Stanley, megijesztesz. Gyere ki kérlek... 488 00:52:26,930 --> 00:52:31,540 Ah... szóval ez a meglepetés. 489 00:52:32,220 --> 00:52:37,550 Elmondhattad volna. Megijesztettél. De hol vagy? 490 00:52:37,650 --> 00:52:41,160 Ó, Stanley, drámai a végéig. 491 00:53:08,047 --> 00:53:10,670 - Szia anya! - Vinny, Janáról olvasok mindenhol. 492 00:53:10,680 --> 00:53:13,063 Miért nem mondják ki soha a nevedet, Vinny? 493 00:53:13,388 --> 00:53:16,580 Mindenki szeretne velünk beszélni, szeretnek minket. 494 00:53:16,950 --> 00:53:18,180 mire készülsz? 495 00:53:18,650 --> 00:53:20,573 Miért veszed egész idő alatt? 496 00:53:20,575 --> 00:53:23,541 Anya, kérlek, ezúttal bízz bennem. 497 00:53:24,030 --> 00:53:25,198 Várj anya... 498 00:53:25,523 --> 00:53:26,846 Oké, mindjárt jövök. 499 00:53:27,423 --> 00:53:29,354 Nézd anya, futnom kell. 500 00:53:29,520 --> 00:53:32,660 Igen, esküszöm, minden rendben lesz. 501 00:53:33,460 --> 00:53:36,060 Anya... híres leszek. 502 00:53:49,913 --> 00:53:52,290 Hagyd abba a nevetést! 503 00:53:55,830 --> 00:53:59,840 Vinny Durand, Azt akarom, hogy fényesítsd a cipőmet. 504 00:53:59,900 --> 00:54:02,073 A fiú tehetséges. 505 00:54:02,773 --> 00:54:06,124 Ez az idióta nem tudja nem is tesz úgy, mintha körbemenne. 506 00:54:06,150 --> 00:54:08,880 Vinny Durand, a te filmed nincs szerelmi története, 507 00:54:08,992 --> 00:54:13,230 nincs lélek, nincs stílus, nincs kegyelem. 508 00:54:13,610 --> 00:54:15,049 Ez ízléstelen! 509 00:54:16,357 --> 00:54:17,434 Ízléstelen! 510 00:54:19,206 --> 00:54:20,456 utállak téged. 511 00:54:21,403 --> 00:54:27,730 utállak téged. utállak téged. utállak téged. 512 00:54:28,310 --> 00:54:31,413 Majd meglátod. Büszke leszel rám. 513 00:54:31,538 --> 00:54:33,084 Szeretlek, Vinny! 514 00:54:33,817 --> 00:54:35,166 én is. 515 00:54:35,191 --> 00:54:37,120 Legyen óvatos, és ne felejtse el hogy hívj fel! 516 00:54:37,637 --> 00:54:38,708 Szia anya. 517 00:56:28,380 --> 00:56:29,477 Ki az? 518 00:56:29,777 --> 00:56:30,877 Nyugodj meg... 519 00:56:33,662 --> 00:56:35,970 Kérlek, ne félj, nem foglak bántani. 520 00:56:36,732 --> 00:56:38,909 Csak a filmről szeretnék beszélni. 521 00:56:42,464 --> 00:56:44,795 Olvastam, hogy tetszik típusú pezsgő. 522 00:56:45,152 --> 00:56:47,786 ki vagy te? Menj innen! 523 00:56:47,790 --> 00:56:52,311 Arra gondoltam, ihatunk egyet igyál és beszélgess a filmről. Tökéletes leszel. 524 00:56:52,311 --> 00:56:56,247 Tudod? Minden módon megpróbáltam beszélni veled, de nekem sosem sikerült. 525 00:56:57,162 --> 00:57:00,034 Nem veszik észre a hatalmas tehetségedről. 526 00:57:00,234 --> 00:57:03,468 Mindent elpazarolnak, hidd el. 527 00:57:04,710 --> 00:57:06,800 töltök neked egy pohárral. 528 00:57:06,800 --> 00:57:08,762 Kérlek menj el! 529 00:57:09,040 --> 00:57:11,306 Nem, nem érted, vannak pillanatok... 530 00:57:11,431 --> 00:57:15,419 Azt mondtam, most menj el! Menj innen! Menj innen! 531 00:57:15,588 --> 00:57:16,788 Menj innen. 532 00:57:21,704 --> 00:57:23,125 Miss Bates, kérem... 533 00:57:23,150 --> 00:57:24,164 Menj el! 534 00:57:34,309 --> 00:57:36,460 Nem értesz engem! 535 00:57:45,460 --> 00:57:47,712 Most megteszed ezt helyettem. 536 00:57:48,437 --> 00:57:51,124 Csak a filmről szeretnék beszélni veled. 537 00:57:56,645 --> 00:57:58,740 Szerintem ez a megjelenés ez fantasztikus... 538 00:57:59,807 --> 00:58:01,074 A temetői jelenetben... 539 00:58:02,530 --> 00:58:05,950 És szerintem az arcod minden oldaláról ez a legjobb profilod. 540 00:58:08,841 --> 00:58:14,850 Több száz fotódat láttam, de én Én vagyok az igazgatója, ez a munkám! 541 00:58:18,366 --> 00:58:22,270 Enyhén döntheti a fejét a jobb oldalon, Miss Bates? 542 00:58:23,700 --> 00:58:26,276 Tökéletes. Egyszerűen tökéletes. 543 00:58:27,101 --> 00:58:29,814 Tökéletes helyzetérzéke van. 544 00:58:33,056 --> 00:58:34,251 Te vagy a csillagom! 545 00:58:34,551 --> 00:58:35,650 Nem! 546 00:58:35,775 --> 00:58:37,308 Ki az? Mi történik? 547 00:58:38,978 --> 00:58:40,086 Bates kisasszony?! 548 00:58:42,935 --> 00:58:44,610 Segítség! Segítség! 549 00:58:51,620 --> 00:58:53,140 Segítség! 550 00:58:56,580 --> 00:58:58,060 Jana, kérlek! 551 00:59:00,751 --> 00:59:01,751 Jana! 552 00:59:02,470 --> 00:59:05,990 Engedj be! Jana! Nem érted! 553 00:59:11,345 --> 00:59:12,478 - Segítség! - Jana! 554 00:59:13,390 --> 00:59:16,150 Nincs ott senki?! 555 00:59:18,274 --> 00:59:19,274 Jana! 556 00:59:23,879 --> 00:59:24,879 Kérem! 557 00:59:25,650 --> 00:59:27,840 Jana, nem akarlak bántani! 558 00:59:29,070 --> 00:59:31,150 - Várj! - Segítség! 559 00:59:37,826 --> 00:59:40,415 - Nézd, egy másik reklám. - Milyen jó ötlet! 560 00:59:40,440 --> 00:59:42,234 Nagy! Optimális! 561 00:59:44,300 --> 00:59:47,050 Megpróbált megölni! Segítség! 562 00:59:58,086 --> 01:00:00,490 Menj innen! Nem! 563 01:00:17,798 --> 01:00:19,790 Valaki segítsen nekem! 564 01:00:20,416 --> 01:00:22,098 Stop! 565 01:00:22,123 --> 01:00:23,623 Megpróbált megölni! 566 01:00:23,648 --> 01:00:25,710 Mögöttem van! 567 01:00:27,210 --> 01:00:30,165 Mr. Cunningham, várunk Bates kisasszony. 568 01:00:30,923 --> 01:00:32,450 Segítség! 569 01:00:45,465 --> 01:00:47,547 szent tehén! Ő Jana Bates! 570 01:00:49,230 --> 01:00:50,823 Megpróbált megölni! 571 01:00:51,848 --> 01:00:53,174 mit csinálsz? 572 01:00:53,205 --> 01:00:54,561 Megpróbált megölni! 573 01:00:54,586 --> 01:00:56,574 Ki akar megölni? 574 01:00:56,920 --> 01:00:59,720 - Milyen mesés bejárat! - Nincs értelme! 575 01:01:00,589 --> 01:01:01,666 Jana? 576 01:01:03,786 --> 01:01:05,376 Menjünk. Menjünk. 577 01:01:15,467 --> 01:01:18,290 - Jana, mi történik? - Vigyen minket a szállodába, gyorsan! 578 01:01:18,880 --> 01:01:20,540 Elmúlik! 579 01:02:41,570 --> 01:02:44,280 Itt. Vedd ezt. 580 01:02:55,289 --> 01:02:57,939 Szia Jonathan, Alan vagyok. 581 01:02:59,001 --> 01:03:01,433 Nem, attól tartok, van komoly probléma. 582 01:03:01,433 --> 01:03:05,628 Nem. Jól vagyunk, de szükségem van rá néhány testőrből. 583 01:03:06,943 --> 01:03:09,060 Köszönöm, később mindent elmagyarázok. 584 01:03:10,548 --> 01:03:12,280 Igen, később találkozunk. 585 01:03:14,264 --> 01:03:15,613 Minden rendben? 586 01:03:16,338 --> 01:03:17,364 Igen. 587 01:03:18,580 --> 01:03:21,201 Azt hiszem, hülye voltam. 588 01:03:23,186 --> 01:03:25,056 Tudsz beszélni a rendőrséggel? 589 01:03:26,423 --> 01:03:27,631 szerintem igen. 590 01:03:28,880 --> 01:03:31,248 Holnap megyünk Jonathan kastélyába. 591 01:03:31,878 --> 01:03:36,578 Ez gyönyörű. Pihenünk, aztán nyugodtan mehetünk vissza. 592 01:03:46,960 --> 01:03:48,767 Jó reggelt Cunningham úr! Bates kisasszony. 593 01:03:48,792 --> 01:03:50,824 - Jó reggelt, köszönöm. - Köszönöm. 594 01:03:53,850 --> 01:03:57,970 - Oké, menjünk! - Próbálj meg nem futni túl sokat. 595 01:05:23,717 --> 01:05:25,281 Milyen hihetetlen hely! 596 01:05:25,306 --> 01:05:27,094 Igazi?! Gyerünk, menjünk hogy megtalálja Jonathant. 597 01:05:44,995 --> 01:05:49,095 Hé, nézd, ki van itt! Jana! Alan! Milyen jó látni téged! 598 01:05:49,150 --> 01:05:52,978 Rendben lányok! Szia, Alan, Jana! 599 01:05:52,978 --> 01:05:54,858 - Hogy vagy Jonathan? - Nagyon jó! 600 01:05:54,858 --> 01:05:56,585 Hogy áll az üzlet a rock'n'rollal? 601 01:05:56,597 --> 01:06:00,650 Nagyon jó, jól csináltad ma jönnek, mind kijöttek. 602 01:06:01,930 --> 01:06:05,288 Nincs semmi dolgunk, addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. 603 01:06:05,288 --> 01:06:07,638 Holnap vissza kell mennünk a nyereményekért. 604 01:06:07,638 --> 01:06:09,671 Köszönjük vendégszeretetét. 605 01:06:09,671 --> 01:06:11,354 De nem értettem mit Cannes-ban történt? 606 01:06:17,598 --> 01:06:18,780 elnézést... 607 01:06:19,255 --> 01:06:22,142 Le kell feküdnie egy kicsit, ez probléma? 608 01:06:22,142 --> 01:06:23,604 Bizonyos! Nem probléma! 609 01:06:23,676 --> 01:06:27,498 Lányok, tegyetek nekem egy szívességet! El tudod kísérni őket a szobájukba? 610 01:06:27,498 --> 01:06:29,888 - Oké. - Köszönöm. Beszéljünk később, jó? 611 01:06:30,383 --> 01:06:31,784 Oké, köszönöm Jonathan. 612 01:06:53,901 --> 01:06:58,657 Először is az a Bret dolog, aztán az őrült tegnap estéről. 613 01:07:00,623 --> 01:07:03,355 Szerintem most már higgy nekem. 614 01:07:04,251 --> 01:07:06,301 Megérte? 615 01:07:48,599 --> 01:07:51,421 - Minden rendben? - Igen, uram, minden rendben. 616 01:07:51,974 --> 01:07:56,532 Miért nem mész és eszel valamit? Kint maradok és szívok egy kis friss levegőt. 617 01:07:56,544 --> 01:07:58,611 - Köszönöm uram. Fél óra múlva jövök. - Oké. 618 01:08:00,101 --> 01:08:03,356 Honnan ismered Jonathant? Nekem nem tűnik túl jónak. 619 01:08:04,815 --> 01:08:06,635 Miért ne? Jó fiú. 620 01:08:06,751 --> 01:08:08,889 Vagyont keresett benne zene világa. 621 01:08:09,001 --> 01:08:11,351 Most egy vagyont akar elkölteni a mozi világában. 622 01:08:16,871 --> 01:08:19,104 Nem tudom, ezt a hely megborzong. 623 01:08:19,105 --> 01:08:21,081 A félelemtől felpiszkálja a nadrágját. 624 01:08:27,621 --> 01:08:29,497 Ez tökéletes! 625 01:08:29,565 --> 01:08:31,261 Mi volt az? 626 01:08:31,402 --> 01:08:33,419 Nem tudom, menjünk és nézzük meg. 627 01:08:45,153 --> 01:08:46,631 Nézd, ott! 628 01:08:49,131 --> 01:08:51,191 Legyen óvatos! Fel van fegyverkezve! 629 01:08:53,111 --> 01:08:56,021 Hagyd zárva az ajtót, és ne csinálj semmit senki nem lép be. 630 01:09:07,463 --> 01:09:09,651 - Kire lősz? - Egy betolakodónak fegyvere van. 631 01:09:09,781 --> 01:09:12,941 - Láttad az arcát? - Nem, túl sötét van. 632 01:09:13,051 --> 01:09:14,641 Oké, menjünk innen. 633 01:09:20,401 --> 01:09:24,511 Nem értem ezt a sok rohanást. Még csak el sem búcsúztunk Jonathantól. 634 01:09:24,601 --> 01:09:27,980 Nem érdekel, neked kell lenned a mai szertartásra koncentrálva. 635 01:09:27,980 --> 01:09:29,801 Alan, nem tudom, képes vagyok-e... 636 01:09:29,841 --> 01:09:31,759 majd én vigyázok rád. 637 01:09:31,771 --> 01:09:34,708 Emlékszel arra a lányra a repülőtéren ki nézett rád? 638 01:09:34,708 --> 01:09:35,775 Igen. 639 01:09:35,831 --> 01:09:40,233 Egész éjjel a helyeden volt a Hotelben. Azzal a biztonsággal, ami irányított. 640 01:09:40,937 --> 01:09:43,262 Viszik Bret ügyét nagyon komolyan. 641 01:09:52,320 --> 01:09:53,522 - Rádió - – És most a hír: 642 01:09:53,522 --> 01:09:56,299 „Megnövelt biztonság az ünnepségen díjátadó Cannes-ban" 643 01:09:56,299 --> 01:09:59,696 "két másik fesztiválvendég után brutálisan meggyilkolva találtak rájuk." 644 01:09:59,696 --> 01:10:02,594 "Stanley Kline rendező teste és Susan Archer színésznő" 645 01:10:02,594 --> 01:10:05,004 – Mindketten amerikaiak voltak ma reggel megcsonkítva találták" 646 01:10:05,004 --> 01:10:07,751 "és a szemétbe rejtve az étterem konyháján kívül." 647 01:10:07,786 --> 01:10:10,387 „A tisztviselők most értékelik a kapott névtelen fenyegetéseket" 648 01:10:10,395 --> 01:10:12,491 "az áldozatoktól az eltűnés előtt" 649 01:10:12,491 --> 01:10:15,821 "amelyek nem reklámkampányok voltak, hanem egy gyilkos figyelmeztetése." 650 01:10:15,821 --> 01:10:18,031 „Még nincs hír producer Bret Bates" 651 01:10:18,103 --> 01:10:20,701 „akit a rendőrség szerint tett a gyilkos első áldozata." 652 01:10:21,771 --> 01:10:24,671 Porból porba. 653 01:10:24,696 --> 01:10:27,595 Hamu hamuvá. 654 01:10:34,503 --> 01:10:36,768 Ez egy remekmű! 655 01:10:53,401 --> 01:10:58,499 Drága anyám, ma este befejezem a munkám. 656 01:10:59,024 --> 01:11:01,695 A legnagyobb elismerés a zsenialitásomért. 657 01:11:01,721 --> 01:11:05,166 Most minden álmom mindjárt valóra válnak... 658 01:11:05,166 --> 01:11:07,671 elkapta az egyiket filmes film. 659 01:11:07,831 --> 01:11:13,331 Nem számít, mi történik velem, anya, filmem halhatatlan lesz. 660 01:11:13,451 --> 01:11:18,225 Találtam egy gyönyörű kastélyt filmem utolsó jelenetére... 661 01:11:18,225 --> 01:11:20,063 "Drakula szerelmei". 662 01:11:20,101 --> 01:11:24,071 Ez lesz a legnagyobb történelem horror filmje. 663 01:11:24,610 --> 01:11:27,439 Jana... lesz a menyasszonyom. 664 01:11:28,264 --> 01:11:31,675 Szerelem a fiadtól, Vinnytől. 665 01:11:59,011 --> 01:12:01,501 ne aggódj, Bates kisasszony. 666 01:12:02,184 --> 01:12:04,027 Védelemre van szüksége. 667 01:12:05,741 --> 01:12:08,741 Valaki ártani akar neki. 668 01:12:31,236 --> 01:12:32,729 Nézd, Jana Bates az! 669 01:13:27,284 --> 01:13:28,378 SZIA. 670 01:13:28,403 --> 01:13:29,920 Te csináltad? Minden rendben? 671 01:13:29,946 --> 01:13:30,951 Igen, minden rendben. 672 01:13:30,976 --> 01:13:32,385 Hadd nézzem meg. 673 01:13:32,451 --> 01:13:33,469 Ez ugyanaz. 674 01:13:34,671 --> 01:13:36,651 Oké Jana, ez az Michelle Wagner. 675 01:13:36,651 --> 01:13:38,437 Michelle, itt Jana Bates. 676 01:13:38,488 --> 01:13:41,571 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, izgatott vagyok. 677 01:13:41,571 --> 01:13:44,431 - Köszönöm, vigyázz. - Az leszek. 678 01:13:44,431 --> 01:13:46,273 Mondtam, hogy minden rendben lesz. 679 01:13:47,278 --> 01:13:48,359 Igen. 680 01:13:48,484 --> 01:13:50,916 Jöjjön velem, Miss Bates. 681 01:13:51,016 --> 01:13:52,996 - Oké. - Oké. 682 01:13:58,423 --> 01:13:59,442 - Minden rendben? 683 01:13:59,467 --> 01:14:01,265 - Készen állsz a nagy szerepedre? - Igen. 684 01:14:06,413 --> 01:14:08,921 Ez a kulisszák mögött van, ebből részben biztonságban leszel. 685 01:14:09,351 --> 01:14:10,421 Köszönöm. 686 01:14:22,669 --> 01:14:27,479 Hölgyeim és uraim, kérem kedves figyelmed? 687 01:14:27,579 --> 01:14:30,014 Kezdjük a szertartással. 688 01:14:31,629 --> 01:14:35,041 Első látványosságunk. A bírák... 689 01:14:35,061 --> 01:14:42,181 akik átadják a díjakat, voltak producerek, rendezők választották ki... 690 01:14:44,301 --> 01:14:48,401 ...válaszd ki a mai nyerteseket tényleg nehéz volt... 691 01:14:49,681 --> 01:14:53,391 A díj a... 692 01:14:53,571 --> 01:14:58,901 a legjobb forgatókönyv megy a csapathoz... 693 01:14:59,901 --> 01:15:02,871 ... Nyugat-Németországból, a szépirodalomban... 694 01:15:02,883 --> 01:15:06,671 a modern környezeti stresszről... 695 01:15:06,851 --> 01:15:08,791 IRON MAIDEN! 696 01:15:16,981 --> 01:15:18,563 Köszönöm. Köszönöm. 697 01:15:21,058 --> 01:15:23,159 Joey, hozhatsz nekem egy pohárral? egy kis vizet kérek? 698 01:15:23,159 --> 01:15:24,778 - Biztos! - Köszönöm! 699 01:15:27,485 --> 01:15:34,461 Most a legjobb produkció díja a dokumentumfilm terén... 700 01:15:35,408 --> 01:15:41,111 Az idei díjazottak a filmesek Az angolok Elizabeth és John Khelly... 701 01:15:41,291 --> 01:15:45,941 a mesés filmedért... 702 01:16:07,288 --> 01:16:11,610 És most, hölgyeim és uraim, megérkezett a pillanat... 703 01:16:11,610 --> 01:16:13,453 a legjobb színésznő díjáért! 704 01:16:13,876 --> 01:16:16,384 Szeretném aláhúzni, először, 705 01:16:16,396 --> 01:16:19,648 története során Cannes-i Filmfesztivál... 706 01:16:19,701 --> 01:16:24,498 ...ezt a díjat adják egy horrorfilmes színésznőnek. 707 01:16:24,598 --> 01:16:27,113 szívesen hívlak... 708 01:16:27,113 --> 01:16:29,100 ...Jana Bates kisasszony! 709 01:16:48,351 --> 01:16:51,345 Úgy tűnik, van valami probléma hogy meglátogassa Jana Bates kisasszonyt. 710 01:16:51,345 --> 01:16:54,761 Alan Cunningham úr, megteheti gyere a színfalak mögé... 711 01:16:54,871 --> 01:16:56,581 Alan Cunningham, a színfalak mögött, kérem. 712 01:17:10,599 --> 01:17:13,331 Hölgyeim és uraim, kérem! maradj ülve. 713 01:17:14,324 --> 01:17:16,187 - Úgy néz ki, mint a tiéd? - Ugyanolyan színű. 714 01:17:16,624 --> 01:17:18,339 Megtaláltuk ezt a jegyzetet. 715 01:17:18,363 --> 01:17:19,463 Add ide. 716 01:17:21,126 --> 01:17:22,399 Értesz belőle valamit? 717 01:17:22,511 --> 01:17:25,341 „Találtam egy gyönyörű kastélyt filmem utolsó jelenetére..." 718 01:17:25,371 --> 01:17:26,989 "Drakula szerelmei" 719 01:17:27,001 --> 01:17:29,030 "Ez lesz a történelem legnagyobb horrorfilmje." 720 01:17:29,755 --> 01:17:31,755 – És Jana lesz a menyasszonyom. 721 01:17:33,912 --> 01:17:35,349 – Szerelem a fiadtól, Vinny. 722 01:17:52,247 --> 01:17:55,124 Remélem megbocsátasz, Miss Bates... 723 01:17:56,170 --> 01:17:58,305 de valaki meg akarja ölni. 724 01:17:59,035 --> 01:18:01,973 És az egyetlen módja annak, hogy segíts neki, a lehető legmesszebb menni. 725 01:18:01,973 --> 01:18:03,451 Vinny Durand? 726 01:18:04,769 --> 01:18:07,226 Megöllek, te barom! 727 01:18:09,888 --> 01:18:11,861 Nem menekülhetsz előlem! 728 01:18:11,861 --> 01:18:13,170 nem te vagyok! 729 01:18:13,898 --> 01:18:15,273 Vinny Durand vagyok! 730 01:18:15,876 --> 01:18:18,246 Nem menekülhetsz, Vinny... 731 01:18:18,246 --> 01:18:19,264 én nem te vagyok. 732 01:18:19,289 --> 01:18:21,555 Az vagyok, aki lenni szeretnél! 733 01:18:22,269 --> 01:18:23,822 Ez hülyeség, Vinny! 734 01:18:26,749 --> 01:18:28,931 Ő nem más, mint egy őrült rajongó! 735 01:18:30,182 --> 01:18:33,721 Ígérd meg, Miss Bates. Nem fogja többé zavarni. 736 01:18:36,299 --> 01:18:39,631 Alig várom, hogy lássam a készletet az utolsó jelenetről. Ez hihetetlen! 737 01:18:41,003 --> 01:18:45,810 Soha nem találtam volna meg, ha ő tegnap még nem ment a kastélyba. 738 01:18:47,550 --> 01:18:50,491 De szépen feldíszítettem neki mindent. 739 01:18:50,801 --> 01:18:55,051 Koporsójának belseje van fekete bársony borította. 740 01:18:56,644 --> 01:18:58,604 Nagyon fontos, Bates kisasszony, 741 01:18:58,971 --> 01:19:02,533 mint az övé jelenete a halál valódinak tűnik! 742 01:20:03,546 --> 01:20:05,221 Fények... 743 01:20:07,563 --> 01:20:08,725 Szoba... 744 01:20:09,266 --> 01:20:10,468 Akció! 745 01:20:16,606 --> 01:20:18,691 Most szép menyasszonyom, 746 01:20:18,941 --> 01:20:22,221 ennek az emberáldozatnak a tiszteletére a lángokban, 747 01:20:22,221 --> 01:20:25,483 Én, Drakula, a sötétség hercege, 748 01:20:25,493 --> 01:20:29,041 örökre megszabadítalak tőled emberi szenvedés itt a földön! 749 01:20:41,663 --> 01:20:45,359 Megáll, vége az első vételnek. 750 01:20:50,864 --> 01:20:52,616 Ön tökéletes volt, Miss Bates. 751 01:20:53,033 --> 01:20:55,275 Szívesen megmutattam volna nekik speciális effektusok. 752 01:20:56,550 --> 01:21:00,671 Nem tudtam volna elkészíteni ezt a filmet nélküle csodálatos! 753 01:21:04,679 --> 01:21:07,681 Elnézést kérek, ha megvan kellemetlen érzést keltett. 754 01:21:08,761 --> 01:21:11,508 Tudod? Talán jobb, ha Hozok egy pohár vizet. 755 01:21:11,508 --> 01:21:12,701 Biztosan szomjan hal... 756 01:21:12,731 --> 01:21:14,511 de megérte! 757 01:21:15,068 --> 01:21:16,909 Milyen szép kép. 758 01:21:16,909 --> 01:21:17,944 Ki az? 759 01:21:17,944 --> 01:21:20,111 Oké, Durand, add fel. 760 01:21:21,414 --> 01:21:22,495 Bret Bates? 761 01:21:22,501 --> 01:21:25,951 Szuper voltál, de most már vége. 762 01:21:26,578 --> 01:21:28,622 Szerintem megérkezett ideje fizetni neked 763 01:21:28,622 --> 01:21:31,186 amiért segített megcsinálni Vidd ki azokat a gazembereket. 764 01:21:32,407 --> 01:21:34,939 Mi a baj, Jana drágám? Meglepett, hogy lát engem? 765 01:21:35,679 --> 01:21:38,271 Igen, én vagyok az. A szeretett volt férjed. 766 01:21:39,049 --> 01:21:40,675 Tudnod kell, hogy soha nem hagylak el. 767 01:21:40,687 --> 01:21:42,901 Mindenkit megölök, aki megteszi útban lesznek. 768 01:21:42,901 --> 01:21:44,799 Bret, mit csinálsz? 769 01:21:44,799 --> 01:21:48,334 Most szeretném befejezni, amit elkezdtem. 770 01:21:49,324 --> 01:21:54,646 Meg fog ölni ezt az őrültet, mielőtt öngyilkos lesz. 771 01:21:54,846 --> 01:21:57,126 Tehát senki nem fog gyanakodni semmit. 772 01:21:57,126 --> 01:22:00,075 Nem tetszettek a speciális effektjeim? 773 01:22:00,699 --> 01:22:04,031 Látnia kellett volna az arcát amikor megláttál fej nélkül. 774 01:22:04,031 --> 01:22:05,793 Kérem, hagyja abba! 775 01:22:05,859 --> 01:22:09,337 Felejthetetlen! Valójában az egészet leforgattam. 776 01:22:09,337 --> 01:22:12,579 Fantasztikus jeleneteket forgattam, ez lesz a remekmű! 777 01:22:13,257 --> 01:22:16,270 Aztán amikor megérkezett ez a szörnyeteg megszállottan veled, 778 01:22:16,270 --> 01:22:17,875 Tökéletes bűnbak volt nálam! 779 01:22:17,971 --> 01:22:19,646 Ne bántsd őt! 780 01:22:19,871 --> 01:22:23,362 Nem hiszem el, hogy ez a srác megpróbálta hogy készítsek veled egy filmet. 781 01:22:25,059 --> 01:22:27,281 - Mi...? - Fuss, Jana, fuss! 782 01:22:37,371 --> 01:22:38,691 Menjünk kifelé! 783 01:22:39,901 --> 01:22:42,381 Engedj el! 784 01:22:43,820 --> 01:22:47,992 Szereted, Vinny? Megvan Jana! Akarsz egy saját sikolykirálynőt? 785 01:22:47,992 --> 01:22:49,781 Gyere és szerezd meg! 786 01:22:50,708 --> 01:22:55,448 Mutasd meg nekem a csúnya arcodat, gyere! Hajrá Vinny, ez az utolsó jelenet! 787 01:22:56,660 --> 01:22:58,521 Fuss, Jana, fuss! 788 01:23:40,980 --> 01:23:46,521 Megőrültél, Vinny. Elment az eszed. 789 01:23:55,240 --> 01:23:56,240 Alan! 790 01:24:02,928 --> 01:24:04,911 Egy Vinny Durand film VÉGE. 791 01:24:05,001 --> 01:24:08,686 Vinny, büszke vagyok rád végre elkészítetted a filmedet! 792 01:24:08,703 --> 01:24:09,725 Köszönöm, anya. 793 01:24:09,853 --> 01:24:12,101 De ez lesz az első és a legújabb horrorfilm, amit forgattam. 794 01:24:12,141 --> 01:24:14,851 Hadd meséljek a következő filmemről. Van makaróni? 795 01:24:14,875 --> 01:24:15,890 Nem. 796 01:24:15,891 --> 01:24:17,486 - Különben is, van egy ötletem. 797 01:24:17,486 --> 01:24:18,957 - Vinny! - Az űrben vagyok... 798 01:24:19,459 --> 01:24:20,523 Vinny! 799 01:24:20,548 --> 01:24:22,967 Jana Bates és én elvesztünk az űrben. 800 01:24:23,147 --> 01:24:25,238 - Gyönyörű film lesz. 801 01:24:26,364 --> 01:24:27,732 - Vinny! - Mi az anya? 802 01:24:27,732 --> 01:24:29,331 Van valami dohányzásod?